“Guaglio’ accàttate ‘o franfellicco, Tuosto tuo’, ‘o franfellicco! Cinche culure e cinche sapure pe’ ‘nu sordo”!
‘E franfelicche o, al singolare, ‘e fanfrellicche sono caramelle napoletane. Come molte parole napoletane, anche questo termine deriva dal francese: fanfreluche. Una parola che ha sua volta ha origine dal latino “famfeluca” ottenuto dalla modifica del greco “pompholyx” (bolle d’aria).
Una figura praticamente sparita dalla nostra vita quotidiana. Che forse è paragonabile, nell’attualità, ai venditori di torroni e caramelle che spuntano come funghi nelle città del sud in occasione delle ricorrenze legate a santi e festività comandate.
Pasquale Peluso
