Il nostro concittadino Renato Roero da anni residente in Brasile , in occasione del Natale 2020, ha tradotto l’articolo di Marcello Veneziani “Nostalgia del Natale” , in lingua Portoghese.
Ringraziamo l’amico ROGERO per l’attenzione riservata ai suoi ricordi e pubblichiamo il suo articolo:
𝗡𝗼𝘀𝘁𝗮𝗹𝗴𝗶𝗮 𝗱𝗶 𝗡𝗮𝘁𝗮𝗹𝗲
Confesso que nos últimos anos, na véspera de Natal, sonhava em hibernar e depois descongelar depois da Befana. Não suportava festas, casas cheias de tudo, até gente; consumo, doces, presentes, almoços intermináveis, grande panzate, jogos, bolas, luzes, pais, barris e tochas. O enjoativo Natal, de glacê e obviedade, a festa doméstica de banalidades rituais.
Este ano, para voltar a ter o Natal, sofreria a mais insuportável tortura …
Continue lendo ⤵
Saudade de natal
Confesso que nos últimos anos, na véspera de Natal, sonhei em hibernar e depois me descongelar após a Befana. Não suportava festas, casas cheias de tudo, até gente; consumo, doces, presentes, almoços intermináveis, grande panzate, jogos, bolas, luzes, pais, barris e tochas. O enjoativo Natal, de glacê e obviedade, a festa doméstica de banalidades rituais.
Este ano, para voltar ao Natal, sofreria a mais insuportável tortura: às mesas compridas, largas e intermináveis, aos parentes e amigos mais chatos, comer o capitone viscoso, às luzes intermitentes entre as bolas, para jogar bingo, como ameaçava minha filha todo Natal, de vagar entre as barracas da Piazza Navona (que estavam lá no feriado, mas duravam dois meses), de posar com o Papai Noel, de atirar nos barris e até de me enfiar na fila como um idiota no trem final do ano…
Você entende como o Natal é lindo quando ele passa, quando você não pode celebrá-lo, quando eles o forçam a não o celebrar como Deus manda. E você entende seus pais quando eram velhos, avós em geral, que não aguentavam o barulho, as corridas e as gargalhadas dos netos, mas depois os procuravam quando estavam longe, esperavam, faziam mímica, sentiam saudades.
A saudade é a dor mais doce por tudo o que sentimos perto e sofremos longe. Este será o Natal da Nostalgia.
Não quero discutir com ninguém, pelo menos nos dias difíceis do Natal. Deste Natal na penitência (ou na penitenciária), tão humilde e dizimada, só espero que fique uma coisa, em forma de lição: que aprendamos a distinguir o importante do supérfluo, o que realmente nos falta daquilo que podemos fazer a menos que nos tornem melhores quando não estivermos lá.
Além disso, haverá brindes e consumos, não perderemos o panetone. Não perderemos nada que seja reproduzível, ou seja, produzido e reproduzido em série, adquirível em qualquer lugar, intercambiável e transportável. Nada dos objetos de Natal nos será proibido, se assim o quisermos; os anjos assalariados da Amazônia e os magos contratados dos mensageiros o trarão.
Em vez disso, perderemos tudo o que é irreproduzível, intransferível, irrepetível e insubstituível. Solteiro. Sentiremos falta das pessoas, dos lugares mais caros, dos rituais familiares, dos rostos, das vozes, dos abraços daqueles que você realmente ama.
Sentiremos saudades do país de origem, para onde tantos voltaram, porque o Natal é a festa da volta. Sentiremos falta da vista da vila e do mar, dos cheiros inconfundíveis de festa e da padaria, das pessoas que você encontra na agitação da festa, mesmo das mais chatas e prolixas que antes evitava.
Sentiremos saudades do almoço longo, ocioso e barulhento, das vozes habituais que dizem as coisas habituais das férias, do amarcord familiar(expressão: a m’ arcord (eu me lembro) ) que basicamente atrai os ausentes; passeios em família em busca do tempo perdido. Porque o Natal soube ser, entre as banalidades e as delícias, também o tempo dos equilíbrios e dos laços, em que por um momento se suspende o trabalho e se vê a vida que flui à sua frente, com as suas luzes e sombras, como as intermitências das luzes.
Sobretudo sentiremos saudades da procissão pelos cômodos da casa, com as crianças carregando o Bambinello, aquele rito santo e demente que percorre cantando toda a casa, com uma vela nas mãos e uma sequência fraterna e filial de passos. E tu que espia o rosto deles e os vê iguais e mudados, descobre a tua velhice nos rostos deles, mas tudo é mais terno e reconfortante quando feito em conjunto, em comunhão. O que vamos sentir falta no Natal não será a TV ligada, o Papa, o Presidente, o concerto de Ano Novo e o brinde; mas aquela atmosfera íntima de sua casa, até mesmo aquele cheiro típico do seu Natal, aquela forma familiar de traduzir o Natal no jargão doméstico dos afetos domésticos. Às vezes, as poltronas vazias dizem mais à nossa alma do que as salas cheias, cheias de tudo.
A doçura do presépio, seus personagens, mesmo os mais engraçados e conhecidos, o assombro do presépio, a ternura da Mãe, o universo que se transforma em caverna, a estrela que indica o caminho, a doçura dos anjos, o calor dos animais, o prodígio do Advento, a comunidade que se torna família, oração em conjunto, entre nós; em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. É tudo universal, eu sei, é sobre a humanidade; mas no berço tudo faz sentido se for traduzido para o léxico familiar, com os personagens da sua casa, nos cantos habituais da sua casa, o papel do berço e o enchimento da sua casa e a arquitetura típica que o diretor imprimiu nele empregada doméstica do seu presépio.
Este Natal fugitivo, in absentia, em prisão domiciliária, mas sem abrigo, este Natal com famílias desfeitas, talvez nos faça compreender o que é importante no Natal e o que não é, o que é supérfluo e o que é necessário, vital ou espiritual.
Será a falta para nos fazer compreender a importância da presença. Porque não há coisas sem gente, não há dons sem a festa dos olhares de quem dá e de quem recebe, não há dons sem o pacote de afetos que os acompanha. E ritos sem comunidade de almas e corpos são mais maçantes; mesmo a santidade precisa ser encarnada, você não pode viver remotamente, você não pode amar no trabalho inteligente.
Não existe Natal sem beijos e abraços; o que pensávamos ser o contorno ou a moldura era, em vez disso, a essência e o coração do Natal. Eu ando para dizer a palavra-chave: no Natal, o espírito se torna carne. Este Natal reduzido pela metade pode pelo menos nos ajudar a descobrir que a metade mais preciosa e luminosa do Natal é aquela na sombra, aquela que não se pode ver.
MV, The Truth 24 de dezembro de 2020
Marcello Veneziani
27 dicembre 2020
Renato Rogero