Le tiritere
di Paola Giaccio
Chiamiamole come ci pare, ma le storie che raccontavano le nostre nonne ai bambini, solitamente dopo cena, erano momenti magici, irripetibili che, oltre rafforzare l’unione della famiglia, trasmettevano valori e sentimenti. E facevano sognare……Ciò che ora, specie i nostri bambini, non fanno più. Ma oltre i racconti, c’erano anche le tiritere che davano tanta allegria: il tempo passava più in fretta…
Le tiritere – Nonna racconta
Vincenzo Desiata ci racconta: “Carmela era come tutte le nonne del mondo e mi accudiva quando mamma era impegnata. Tanti i giochi, tante le storie che mi raccontava per farmi stare tranquillo.”
Stavanə na volda
nu vijacchiə e na vecchia
deroietə a nu specchiə
e magnévanə panə e cəcerchiə.
Sə nə jéarne ngiojəma a nu mondə
e magniérnə céquera e panonda.
E’ bieallə ru fattə ca mo tə l’accondə?
Traduzione:
C’erano una volta
un vecchio e una vecchia
dietro a uno specchio
mangiavano pane e cicerchie.
Se ne andarono sopra un monte
e mangiarono ciliegie e pane.
E’ bello questo fatto che ti racconto?
ed io rispondevo ingenuamente : – SI!-
E la nonna ricominciava.
Quando pioveva e mi vedeva triste mi ripeteva:
Chiovə e chiovə
na semmana verdə secchə
e non tumbréa,
panə e vinə a ru garzonə
e schiatta nguorpə ru padronə!
Traduzione
Piove, piove,
settimana verde e secca
senza tuoni,
pane e vino al gaezone
vada in malora il padrone.
…ed io mi divertivo a sentirla, cercando di impararla. Dopo tanti anni ancora le ricordo queste tiritere, con nostalgia di quei momenti sereni che non torneranno più.
Copyright: Altosannio Magazine
Editing: Paola Giaccio
http://www.altosannio.it/le-tiritere/