LINGUA MADRE? LINGUA NAPOLETANA. MAGARI QUELLA (BORBONICA) DEL GRANDE FERDINANDO RUSSO.
“Ferdinando Sicondo! E che ne sanno!
Coppola nterra! N’ ‘o ttengo annascuosto!
E nce penzo, e me sento n’ ato ttanto!
So’ stato muzzo, a buordo ô Furminanto!
’O Rre me canusceva e me sapeva!
Cchiù de na vota (coppola e denocchie!)
m’ ha fatto capì chello che vuleva!
E me saglieno ’e llacreme int’ all’uocchie!
A mano ncopp’ â spalla me metteva:
‘Tu nun si’ pennarulo e nun t’ arruocchie!
Va ccà! Va llà! Fa chesto! Arape ‘a mano!’.
E parlava accussì: napulitano!” (Ferdinando Russo, ‘O luciano d”o Rre, 1910).
Nella Giornata Mondiale della Lingua Madre, noi non possiamo pensare che alla nostra lingua napoletana e ad uno dei suoi testimoni eccellenti: quel Ferdinando Russo, autore di canzoni famosissime e di poemi come quelli dedicati al “soldato di Gaeta” e al “luciano” devoto di Ferdinando II, ‘o Rre nuosto che parlava anche lui il Napoletano.
Russo, il poeta della più autentica tradizione popolare, è anche il simbolo di un’altra questione ancora, per certi aspetti, attuale. Agli inizi del Novecento subì addirittura un processo per una macchietta nella quale il protagonista ironizzava sulle miserie del tempo: “Ah Mannaggia Garibaldi, Francischiello, Francischie’!”. “Vennero gli agenti nella tipografia del giornale, buttarono all’aria i caratteri e Il Mattino fu sequestrato”.
Se dopo mezzo secolo dal 1860 chi scriveva una macchietta veniva processato, come furono scelti docenti, magistrati, sindaci, senatori o ministri? E qualcuno ancora si chiede come e perché al Sud non abbiamo avuto classi dirigenti adeguate? Da allora ad oggi, ci troviamo spesso di fronte agli eredi genetici o culturali di chi rinnegò i Borbone, la nostra storia e le nostre radici. E forse è anche questo il motivo per il quale nelle nostre scuole non si insegna la lingua napoletana o abbiamo politici e intellettuali senza senso di appartenenza e incapaci di difendere e rappresentare il Sud.
“Che me vuò di’? Ca simmo libberale?
E addò l’appuoie, sta sbafantaria?
Quanno figlieto chiagne e vo’ magna,
cerca int’ ’a sacca… e dalle ’a libbertà!”.
Gennaro De Crescenzo