“L’addio struggente a Napoli di Cienzo che va in esilio, ne “Lo mercante” di Giambattista Basile, da “Lo cunto de li cunti”(‘600).
Ditemi, con la mano sul cuore, che ha parecchio da invidiare all’ “Addio ai monti di Lucia Mondella”, ed io mi rassegnerò.
«Tiénete, ca te lasso, bella Napole mia! Chi sa si v’aggio da vedere cchiú, mattune de zuccaro, e mura de pasta reale, dove le prete so’ de manna ’n corpo, le trave de cannamele, le porte e finestre de pizze sfogliate! Ohimè, che spartènnome da te, bello quartiere Pennino, me pare de ire co lo pennone! Scostànnome da te, Chiazza Larga, me se stregne lo spireto! Allontanànnome da te, Chiazza de l’Urmo, me sento spartire l’arma! Separànnome da vuje, vie de Lanziere, me trapassa danzata catalana! Scrastànnome da te, Forcella, me se scrosta lo spireto da la forcella de st’anema! Addove trovarraggio n’autro quartiere Puorto, doce puorto de tutto lo bene de lo munno? Dove n’autra zona de Cèuze, dove li bacchi d’ammore fanno continui bozzoli de contetizze?
Dove n’autro vico Pertuso, reietto de tutte l’uommene virtuose? Dove n’autra via Loggia, dove alloggia lo grasso, e s’affila lo gusto? Ahimè, ca non pozzo allontanarme da te, Lavinaro mio, se no faccio na lava da st’uocchie! Non te pozo lassare, o Mercato, senza ire marcato de doglia! Non pozzo fare spartecasatiello da te, bella Chiaia, senza portaremille chiaie a sto core! Addio, pastinache e fogliamolla; addio, zeppole e migliacci; addio, vruoccole e tarantiello; addio, sasicce e cientepelle; addio zoffritto e carnacotta; addio piccatiglie e n’grattinate; addio, sciore de le cetate, sfoggio de la Talia, coccopinto de l’Auropa, specchio de lo munno; addio, Napole no plus, dove ha posto li termene la Vertute e li confine la Grazia! Me parto pe’ stare sempre vedovo de le pignate maretate; io sfratto da sto bello casale: torze meie, ve lasso dereto!»
Mp